The Velvet Underground is back. Coi loro suoni folli che fanno sentire meglio e riportano alla vita attualizzati, in questa canzone, dagli Arctic Monkeys, il quartetto di Sheffield guidato dal cantante-chitarrista Alex Turner.
«Mad Sounds parla di quei momenti in cui metti su una canzone ed è come se stesse parlando esattamente di quello che provi.– ha spiegato Turner- E’ una canzone che parla di quel tipo di canzoni, e, spero, possa diventarlo anche lei. Mi fanno quell’effetto alcuni pezzi di Lou Reed, John Cale o Harry Nillson. E la serie di “ooh-la-la-la” con cui il pezzo esplode spero evochi il “do-dodo-dodo-do-do-do” di “Walk on the Wild Side”.»
I Velvet Underground sono evocati anche nel titolo dell’album, “AM”, in cui “Mad Sounds” è contenuta (si ispirerebbe al titolo di una loro compilation del 1985, “VU”). Pubblicato nel settembre 2013, è il quinto album degli Arctic Monkeys ed in due canzoni ha visto la collaborazione di Josh Homme dei Queens of the Stone Age che lo ha definito “molto buono”. Commercialmente è diventato in breve il secondo cd più venduto in Inghilterra, dopo “Random Access Memories” dei Daft Punk.
MAD SOUNDS (SUONI FOLLI)
Mad sounds in your ears make you feel alright (Suoni folli nelle tue orecchie ti fanno sentire bene)
They’ll bring you back to life (ti riportano alla vita)
Mad sounds in your ears, they make you get up and dance (Suoni folli nelle tue orecchie ti fanno alzare e ballare)
Make you get up, yeah they make you get up (Ti fanno alzare, sì loro ti fanno alzare)
Love buckles under the strain of those wild nights (legami d’amore nei ricordi di quelle serate selvagge)
Run but you cannot hide (corri ma non puoi nasconderti)
Mad sounds in you ears, they make you get up and dance (Suoni folli nelle tue orecchie ti fanno alzare e ball are)
Make you get up. All night long they reappear (Ti fanno alzare, per tutta la notte riappaiono)
Make you get up and dance, Yeah they make you get up (Ti fanno alzare e ball are, Si loro ti fanno alzare)
Suppose you’ve got up to what you gotta do (Supponi che tu ti sia alzato per fare quello che devi fare)
We just weren’t feeling how we wanted to (non ci sentivamo semplicemente come volevamo)
You sit and try sometimes, but you just can’t figure out what went wrong (Ti siedi e a volte ci provi ma non puoi semplicemente capire cosa sia andato storto)
Then outta nowhere somebody comes and hits you with an (Poi dal nulla arriva qualcuno e ti colpisce con un)
Ooh, la la la Ooh, la la la Ooh, la la la, ooh
Ooh, la la la Ooh, la la la Ooh, la la la, ooh
You got those mad sounds in your ears (hai questi suoni folli nelle tue orecchie)
They make you get up and dance (loro ti fanno alzare e ballare)
Mad sounds in your ears (suoni folli nelle tue orecchie)
They make you get up and dance (loro ti fanno alzare e ballare)
Don’t they make you get up? (Non ti fanno alzare?)